Обслуживаем весь центр страны:

2 БЕН-ГУРИОН, РАМАТ-ГАН. Города - ТЕЛЬ-АВИВ, АШДОД, ПЕТАХ-ТИКВА, БАТ-ЯМ, РИШОН ЛЕ-ЦИОН, РЕХОВОТ, ЛОД, ЭЙЛАТ

Телефоны:

+972 54 4717180 (международный) 054 471 71 80 (внутренний) Звоните нам с 8:30 до 20:00 КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНО!

Электронная почта

intranslatservice@gmail.com
Литературная рубрика • Будущее в ИзраилеБудущее в Израиле

Atid Israel

Шпаргалка репатрианта

Архив рубрики Литературная рубрика

Балерина

«Балерина» 
Аня лежала в полной тишине, судорожно сжимая в руках ребристую рукоятку  пистолета  типа «берета»… Было настолько тихо, что она могла слышать звуки  ударов своего сердца… Кругом было темно, «хоть глаз выколи», поэтому она вся превратилась в слух… Вроде, как в той пословице «я весь внимание»…
 Ух, кому нужен ее диплом филфака МГУ? Кому вообще что-либо нужно в этой странной стране, в языке которой нет уважительного «Вы»? 

Но жить-то, как-то надо…Поэтому она и сумела добиться того, чтобы стать «офицером безопасности», а, говоря простым языком  —  охранником… А что значит охрана? 99 процентов —  это ношение оружия… А раз ношение оружия, значит стрельбище или тир…

Взгляд в прошлое 1.

Большой «дядя» из Моссовета пожаловал в детский сад с кратковременным визитом «в народ» и решил поговорить с 5-летними карапузами… Его внимание, почему-то, привлекла крохотная малышка с светло-рыжими «кудряшками», повязанными ярким оранжевым бантом (под тон коротенького платьишка). 
«Как тебя зовут, девочка?», спросил ее высокий гость. «Я — Анечка», услышал он ответ прелестного создания. «А кем ты будешь, когда станешь взрослой?», спросил ее «дяденька». «Буду балелиной», выпалила она без запинки и серьезно посмотрела ему прямо в глаза…

Взгляд в прошлое 2.

Длиннющий школьный коридор одной из тысяч московских школ…Олег Венедиктович, медленно идет, оглядывая свои «владения», в которые он, наконец, вступил после ожесточенных споров в Управлении народного образования…Вдруг он видит, как навстречу «пулей» мчится крохотная девчушка… «Непорядок!», только успевает подумать вновь испеченный директор, стараясь остановить «стрелу» профессиональной хваткой бывшего офицера НКВД… Но, как видно, реакция уже «не та»…Единственное, что успел сделать, это схватить ученицу за… пуговицу…Он услышал «треск» рвущейся ткани…И… отшатнулся…от выстрела-взгляда и слов, которые он сам так упоенно говорил при арестах: «Иди, с…». С тех пор он прятал глаза, когда они встречались…

Казалось, все должно быть хорошо…Они приехали все вчетвером в надежде на что-то хорошее…Но… Это «вечное» «но»!!! Оно ВСЕГДА  должно ВСЕ испортить…И так испортить, что…никто и ничто не может исправить…
В  их семье это выразилось в двух тяжелых «пощечинах», от которых не заглушилась боль и через годы…

Сначала Костя, муж Ани, стал злым, неразговорчивым…Она пыталась с ним поговорить, узнать причину… Но он тупо смотрел мимо нее… На следующий день Костя пришел домой «на четырех»… Аня была просто в отчаянии, глядя на мужа, который, бормоча что-то невнятное, полез к ней целоваться…А потом повернулся к притихшим дочери и теще… Хотел что-то сказать, но…Аня «выровняла» положение, забрав его в спальню…

Только Аня и Костя знали страшную тайну…Ведь Косте категорически нельзя прикасаться к какому – либо, даже слабоалкогольному напитку…Ведь он принадлежит к так называемой «группе риска», так как он —  удмурт…А  его народа печень не имеет «инструментов» по переработке алкоголя. Поэтому, любая, даже ничтожно малая, рюмка вина, может «свести его в могилу»…

А что было потом? Потом была серо-черная полоса, сотканная из однообразных дней ожидания неприятностей, когда он мог, напившись, прийти в школу к  их Светочке.. Тогда он грязно ругался, угрожал…А вечером, будто, «сорвавшись с цепи», устраивал совершенно дикие сцены…
К ее счастью, это испытание длилось «всего» полгода… Но эти месяца были такими тяжелыми…

Но  и это можно было бы перенести, если бы не болезнь мамы… Почти сразу после их приезда, она почувствовала себя «не так». 

Как жена потомственного врача, хоть и «женской части», Ева Григорьевна предпочитала избегать людей в белых халатах. Тем более в этой странной стране… Как она будет объясняться с эскулапами? А потом это же будет касаться денег… При мысли о «финансовой стороне вопроса» глаза Евы Григорьевны становятся узкими, как щелки…Да, не нужно было уезжать… Но назад дороги, увы, нет…Это все так не кстати… 

Прошло всего месяца три с того страшного зимнего дня, когда ей сказали всё, а Аня потеряла маму…

Так из четверых их осталось только двое. А не прошло и года со дня их переезда на Землю Обетованную…

Его Пальцы Или Слушая Грига

Джерри Ли Льюис

Его Пальцы Или Слушая Грига

These fingers of mine, they got brains in ’em. You don’t tell them what to do – they do it.”(Jerry Lee Lewis)

Мне кажется, что мои пальцы имеют мозги. Я не говорю им, что делать, они это делают сами

Джерри Ли Льюис

Его Пальцы Или Слушая Грига
Джерри Ли Льюис

Маэстро вышел на сцену не один, а в сопровождении дирижёра…Ему было немного непривычно не подходить к дирижёрскому пульту, а садиться к роялю… Но… Сегодня Маэстро показывал дополнительные грани Его Таланта…Да! Он блестящий дирижёр, который способен заставить зазвучать по-особенному, казалось, любой музыкальный пассаж, вне зависимости от его сложности…И  оркестранты, подчиняясь волшебству его палочки, способны слиться с Ним в Одно Целое, будто Шопен, что представлял себя неотделимой частью от рояля… А, быть может, Он вселял в вены музыкантов  Звуки Музыки, а не кровь, как того требовал великий Тосканини… Маэстро глянул на спину дирижёра, и, кажется, дал ему конанду начинать… И…Тут началось «Священно-действо»… Пальцы Маэстро коснулись клавиш…Они, будто, превратились в десять разных людей…Зная куда и как бежать, эти люди не сталкивались на черно-белой неширокой полосе…Они просто знали, что и как им делать каждое, пусть самое короткое мгновение…А Звуки, что рождались этими Пальцами –Людьми, имели разную глубину Звучания… Казалось, что Маэстро вносит в своих коллег какие-то, только ему  знакомые, нюансы, тоны, краски… Всё это превращало, казалось, одноцветную партитуру, в многоцветное полотно, воссоздаваемое  Истинным Мастером Звуковой Кисти…   

Нет ни одного похожего восхода, как и не может быть одинакового заката

Нет ни одного похожего восхода, как и не может быть одинакового заката

There’s never one sunrise the same or one sunset the same. 
Carlos Santana

Нет ни одного похожего восхода, как и не может быть одинакового заката
Карлос Сантана

В то утро он проснулся, как всегда рано… Тот январский день начинался обычно, хоть это была и суббота, т.е. ему не нужно было вставать рано… Но именно, в тот самый день, он должен был проводить приятеля, который живёт в другом городе, и его семью на экскурсию, поэтому он и встал рано…

И, как хорошо, что он это сделал! Приятель, не там остановился, и мог опоздать. А он ведь, не в первый раз, выезжает с этого самого перекрёстка. 

Ожидая автомобиль, он не мог не посматривать в сторону восхода, чувствуя, как первые лучи восходящего Светила согревают охладевшую, и порядком озябшую за длительую зимнюю ночь, Твердь… 

Не прошло и нескольких мгновений, как  горячий своим постоянным огнем, диск Солнца, как-бы, подтянувшись на руках – лучах, перепрыгнул через Горизонт и предстал перед ним во всей своей красе… 

А вечером… Вечером, он вышел на балкон и… Обомлел…

Тот же, но порядком подуставший за день, Светоч спешил отправиться на ночной покой, спрятавшись за синевой морской глади, чтобы никто его не беспокоил даже эти несколько часов отдыха…

Но… Прежде, чем закатиться, Солнце витиевато подсветило волну белых легких, словно пушинки, облачков, которые мгновенно зарделись лёгким румянцем, как не целованные девушки, которым впервые делают комплимент

Сколько лет ты живешь в Израиле?

 Кама шаним ата ба-арец?
 (Сколько лет ты живешь в Израиле?)

Министерство иммиграции и абсорбции Израиля провело опрос общественного мнения, связанного с  ролью новых репатриантов.  Как я понимаю, это было посвящено т.н. «празднованию 20-летия Большой Волны Алии»

И… Оказалось…А, что, собственно, удивительного? 

Кому нужно около полутора миллионов новых, достаточно образованных, людей, которые взяли и приехали на их голову…

И многое изменили…

И  одежду стали многие носить другую, более «цивилизованную».

А в школах, наконец, появились преподаватели с академическими степенями, пусть и с «русским», акцентом, а не с бесконечными курсами или, на крайний случай – выпускники колледжей… 

А медицина? Сколько врачей, медсестер, медбратьев,  санитаров и санитарок работают в больницах или поликлиниках! Да! Они не говорят «свободно на языке иврит»… Но… работу они свою знают…

А т.н. «русскоязычные» служители Фемиды, или полицейские, для которых закон выше личных соображений, и, которые не идут на  пресловутое «соглашение между обвинением и защитой», а, ведь, чуть ли не большинство здешних уголовных преступлений так и заканчиваются…

А что говорят респонденты?
Что им жить стало хуже….
Что преступность  и употребление алкоголя среди молодежи значительно выросли…

Да, куда уж им до прогресса?!
Так Кама шаним ата ба-арец?
Я, например, уже почти 20…

Новигод

“I hope that in this year to come, you make mistakes.
Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something….
Make your mistakes, next year and forever.”
Neil Gaiman

«Я надеюсь, что в будущем году, вы будете ошибаться.

Потому что, совершая ошибки, вы делаете что-то новое, испытываете что-то новое, учитесь, живёте, толкаете себя вперёд, меняете себя и изменяете ваш мир. Вы делаете то, что вы ранее никогда не делали, и, что ещё более важно, вы ДЕЛАЕТЕ ЧТО-ТО…

Совершайте свои ошибки и в следующем году, и всегда»

Нэйл Гайман

«Новигод»… Кажется так говорят коренные израильтяне, которые, похоже, уже привыкли к тому, что, откуда не возьмись, в «нехристианском» городе Ашдод, продаются, пусть и искусственные, но ёлки, и всё, что нужно для празднования такого «не совсем понятного и неофициального» торжества… А в продуктовых магазинах «шел русим»(«русских») продаются шампанское «ми Русия» (из России), и конфеты, разукрашенные причудливыми узорами «шел хореф руси» («русской зимы»)…

«Новигод»… В этом году никто не будет придумывать причины, чтобы оправдаться перед работодателем за то, что «бэ хаг Сильвестер» (в «праздник Сильвестер») он/она не появляется на рабочем месте… Израильский парламент, принял закон о том, что 9 Мая и 1-е января «хаг Сильвестер» — «йом хофеш бхира» («день отпуска по выбору»)…

«Новигод»…

До Нового 2019-го остаётся всего чуть больше трёх дней…

Делайте что-то!

Отдыхайте!

Радуйтесь!

Поступайте правильно и делайте ошибки!!!

А, ГЛАВНОЕ – ПРОСТО ЖИВИТЕ!!!

WhatsApp chat