Обслуживаем весь центр страны:

2 БЕН-ГУРИОН, РАМАТ-ГАН. Города - ТЕЛЬ-АВИВ, АШДОД, ПЕТАХ-ТИКВА, БАТ-ЯМ, РИШОН ЛЕ-ЦИОН, РЕХОВОТ, ЛОД, ЭЙЛАТ

Телефоны:

+972 54 4717180 (международный) 054 471 71 80 (внутренний) Звоните нам с 8:30 до 20:00

Электронная почта

intranslatservice@gmail.com

Найдите интересующую информацию

На нашем сайте есть функция поиска, воспользуйтесь ей если чего то не нашли или свяжитесь с нами

Архив рубрики Документы

Документы СССР Апостилирование

АПОСТИЛЬ И ДОКУМЕНТЫ СССР

Апостиль и документы СССР – вопрос довольно популярный.

Как показывает наша практика работы с переводом документов в Израиле до сих пор в обороте находятся документы СССР В основном Свидетельства О Рождении .

Эти документы старого образца мы переводим на иврит и нотариально заверяем для израильского МВД.

Важно знать что Апостиль на Свидетельство О Рождении из СССР практически невозможно поставить в странах бывшего Советского Союза, поэтому работники израильского МВД не очень любят такие несовременные документы.

АПОСТИЛЬ И ДОКУМЕНТЫ СССР

Хотя они настоящие и оригинальные , не выданные повторно , отсутствие на них печати Апостиль делает их нестандартными и также непроверяемыми по международному компьютеру. Тем не менее их обычно принимают, но с трудом .

Апостиль и документы СССР. Какие советы мы можем дать?

Лучше всего получить повторное Свидетельство О Рождении современного формата и поставить Апостиль.

Апостиль и документы СССР в Израиле

Иногда наши клиенты делают в стране исхода нотариально заверенную копию у , например украинского нотариуса и ставят Апостиль на такую копию. Безусловно, сам оригинал так и остается неапостилированным, но таким образом люди показывают, что это – единственная возможность поставить хоть какую-то печать Апостиль хотя-бы на копию Свидетельства О Рождении

Все зависит лично от каждого сотрудника МВД и 100 процентных гарантии у таких архивных документов не бывает, в любом случае желаем вам удачи в подачи документов и рады помочь!


К сведению тех пар , которые заключают брак в России.

При предоставлении документов в целях получения законного статуса в Израильском МВД бывает недостаточно только Свидетельства О Браке ! Рекомендуем получить из ЗАГСа следующие справки :

Форма #5
Форма #6
Форма #15

  • Форма номер 5 подробно описывает данные пары , зарегистрировавшей свой брак.
  • Форма номер 6 нужна для брака , который был прекращен( например кончина супруга), расторгнут или по каким-то причинам был признан недействительным.
  • Форма номер 15 показывает период проверки семейного статуса , в течении которого гражданин не был официально зарегистрирован в браке.

Следите за обновлением информации нашего сайта !
В ближайшее время будут опубликованы нюансы для пар, заключивших брак в других странах и желающих получить легальный статус в Израиле!

 

Форма 5

Справка о заключении брака Апостиль в Израиле Форма 5

Форма 6

Справка о заключении брака в Израиле Форма 6

Форма 15

Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния Форма 15

Свидетельство о браке из Грузии

Свидетельство о браке из Грузии. Нюансы перевода.

 

Свидетельство о браке из Грузии. Нюансы перевода.

 

 

В последнее время стали очень популярны браки в Грузии.

Часто женятся или выходят замуж граждане Израиля ,бывает , заключает брак пара с разными гражданствами . Если Свидетельство О Браке из Грузии требуется перевести на Иврит , то есть некоторые нюансы .
Сразу скажем , что оно на грузинском языке и бывает уже имеет английский перевод , добавленный грузинским нотариусом .

Что делать ?

Свидетельство о браке из Грузии

И какие советы мы можем дать :

Три варианта:

Вариант 1 Лучший

В идеале МВД Израиля требует прямого перевода с грузинского языка на иврит сделанного лично нотариусом в Израиле который владеет грузинским языком .
Бывают , правда исключения , и в некоторых частных случаях которые , можно узнать заранее именно в конкретном МВД у вашего служащего а именно …

 

Вариант 2 Перевод с Перевода

Допускается сделать перевод с английского перевода ; в этом случае подходит нотариус , знающий английский язык и иврит. Этот путь нестандартный и делать так можно только после Договоренности с Работником Вашего отделения МВД .

Вариант 3 Непрямое Нотариальное Заверение

Что такое Непрямое Нотариальное Заверение мы уже объясняли читателю на нашем сайте , а именно в этом случае добавим , что израильский нотариус может не знать грузинского языка и он заверяет перевод переводчика через Аффидевит ( Переводчик декларирует то что владеет грузинским языком ) . Опять таки это не всегда принимается МВД и об этом Рекомендуется спрашивать заранее в каждом конкретном случае в вашем филиале у служащего МВД.

война в Украине

Украина. Военные действия. Беженцы

Делаем переводы доверенности, украинский , русский румынский языки по доступным ценам.

Для прибывающих в Израиль репатриантов, беженцев и туристов.


Беженцы из Украины.

Голос Израиля об украинских беженцах.

❗️На сегодняшний день огромные страны Европы и запада почти не приняли украинских беженцев:
• Франция — приняла 7500 беженцев;
• Великобритания — чуть более 2000 человек;
• Италия — 24000;
• Испания — 1000;
• Ирландия — 5500;
• Канада — 0 (приняли 700 заявок)
• США — 0
Итого страны Европы не приграничные к Украине приняли — 282 тысяч (источник Statista), при населении ЕС + Великобритания около 500 млн (опять таки без приграничных к Украине стран). Это делает 0.005%.
Сколько принял Израиль?
— 25,000 тысяч украинских беженцев (квота МВД, уже исчерпана)
— Ещё в Израиле находятся 40,000 украинских нелегалов, которые не могут вернуться в Украину из-за войны, и фактически тоже превратились в беженцев (по официальным данным их 25 тысяч)
— Ещё 50-100 тысяч беженцев-репатриантов (около 10 тысяч уже прибыли)
Итого: Уже прибыло 75 тысяч беженцев (и ещё 40-90 тысяч беженцев-репатриантов из Украины могут прибыть). Население Израиля 10 млн, это делает 0.75%
Итак, Европа – 0.005%, Израиль – 0.75%. Чувствуйте разницу?
И площадь и возможности этих стран Европы в десятки раз больше, чем у Израиля.
Но угадайте кого критикуют больше всего? Правильно, Израиль! (Сделайте удивлённое лицо)
———
🎙«Голос Израиля»🇮🇱
Источник
//www.facebook.com/100002242028992/posts/5021151197969565/
WhatsApp chat