Обслуживаем весь центр страны:

2 БЕН-ГУРИОН, РАМАТ-ГАН. Города - ТЕЛЬ-АВИВ, АШДОД, ПЕТАХ-ТИКВА, БАТ-ЯМ, РИШОН ЛЕ-ЦИОН, РЕХОВОТ, ЛОД, ЭЙЛАТ

Телефоны:

+972 54 4717180 (международный) 054 471 71 80 (внутренний) Звоните нам с 8:30 до 20:00

Электронная почта

intranslatservice@gmail.com

Найдите интересующую информацию

На нашем сайте есть функция поиска, воспользуйтесь ей если чего то не нашли или свяжитесь с нами

Архив рубрики Документы

Доверенность на покупку или продажу автомобиля в Израиле

23

Фев

Доверенность на покупку или продажу автомобиля в Израиле. Как оформить правильно

Автор: Євген Складанний В , , , , , ,

Доверенность на покупку или продажу автомобиля в Израиле. Как оформить правильно

В жизни часто возникают ситуации, когда владелец автомобиля не может лично присутствовать при покупке или продаже. В таких случаях оформляется доверенность.

Доверенность на продажу автомобиля в Израиле — это официальный документ, который даёт другому человеку право действовать от вашего имени.

Но здесь есть нюансы. Неправильно оформленная доверенность может привести к отказу в регистрации сделки или к юридическим спорам.

Когда требуется доверенность

На практике доверенность используется если:

владелец находится за границей
человек не может лично присутствовать в отделении регистрации
покупка оформляется через представителя
автомобиль продаётся по наследству

В каждом случае форма документа может отличаться.

Нужен ли нотариус

В большинстве случаев для серьёзных сделок с автомобилем требуется нотариально заверенная доверенность.

Это особенно важно если документ оформляется за пределами Израиля или если доверенность выдана на иностранном языке.

Если требуется нотариальный перевод, информация доступна на
Perevod-dokumentov.com

Какие данные должны быть указаны

В доверенности обязательно указываются:

полные данные доверителя и представителя
номер удостоверения личности
данные автомобиля
конкретные полномочия
срок действия документа

Размытые формулировки могут создать проблемы при регистрации сделки.

Продажа автомобиля, купленного по льготе

Если автомобиль был приобретён по налоговой льготе репатрианта, продажа через доверенность может иметь дополнительные ограничения.

Перед оформлением сделки рекомендуется изучить ограничения, связанные с льготой
Продажа автомобиля, купленного по льготе

Импортированный автомобиль и доверенность

Если автомобиль был ввезён в Израиль по льготной процедуре, могут действовать дополнительные требования к оформлению документов.

Юридические особенности импорта описаны здесь
Импорт автомобиля репатриантом

Можно ли оформить доверенность дистанционно

Если доверитель находится за границей, доверенность может быть оформлена у местного нотариуса, а затем легализована и переведена для использования в Израиле.

Важно, чтобы перевод был выполнен официально и принят государственными органами.

Какие риски существуют

подделка подписи
превышение полномочий представителем
неправильное указание данных автомобиля
просроченный срок доверенности
отказ в регистрации сделки

Поэтому перед оформлением желательно проконсультироваться, особенно если сделка связана с крупной суммой.

Связанные вопросы

Перед покупкой автомобиля полезно изучить практический гид
Как купить авто репатрианту

Также стоит проверить реальную стоимость содержания
Сколько стоит содержать машину в Израиле

Где обсудить реальные кейсы

Опыт оформления доверенностей и сложные ситуации часто обсуждаются в сообществе
WeJew Network

Вывод

Доверенность на покупку или продажу автомобиля в Израиле — юридически значимый документ. Ошибка в формулировках или неправильное заверение может привести к проблемам при регистрации сделки.

При оформлении доверенности, особенно в международных ситуациях, рекомендуется заранее проверить требования и обеспечить корректный перевод документа.

доверенность на продажу автомобиля в Израиле

19

Фев

Доверенность на покупку и продажу автомобиля в Израиле. Как оформить правильно

Автор: Євген Складанний В , , , ,

Доверенность на покупку и продажу автомобиля в Израиле. Как оформить правильно

В Израиле сделки с автомобилями часто оформляются лично, но бывают ситуации, когда человек не может присутствовать при покупке или продаже. Тогда возникает вопрос доверенности.

Доверенность на продажу автомобиля в Израиле или доверенность на покупку — это юридический инструмент, который позволяет другому человеку действовать от вашего имени.

Однако важно понимать: неправильно оформленная доверенность может привести к отказу в оформлении сделки или к серьёзным финансовым рискам.

Когда нужна доверенность на автомобиль

На практике доверенность может понадобиться если:

вы находитесь за границей
вы временно не можете прийти в офис оформления
покупку оформляет родственник или друг
продажей занимается посредник
автомобиль оформляется на другого человека

Также доверенность часто используют репатрианты, которые ещё не до конца разобрались с системой и хотят делегировать процесс специалисту.

Какие виды доверенности бывают

Обычно выделяют два основных типа:

обычная доверенность (ограниченная по действиям)
генеральная доверенность (широкие полномочия)

В зависимости от ситуации доверенность может давать право только на подписание договора или полностью на оформление сделки, оплату и передачу собственности.

Нужен ли нотариус

В некоторых случаях доверенность должна быть нотариально заверена. Особенно если речь идёт о значительных суммах или полном доступе к собственности.

Нотариальная форма обеспечивает юридическую защиту и снижает риск споров.

Для репатриантов важно учитывать, что документы на другом языке могут потребовать нотариального перевода.

Информацию о переводах и нотариальном переводе документов можно найти на
Perevod-dokumentov.com

Какие данные должны быть в доверенности

Правильно составленная доверенность должна содержать:

полные данные доверителя
полные данные доверенного лица
описание автомобиля (номер, модель, регистрационные данные)
чёткий список разрешённых действий
срок действия доверенности
подпись и подтверждение личности

Чем точнее описаны полномочия, тем меньше риск злоупотреблений.

Какие риски у доверенности

Основные риски:

доверенное лицо может совершить действия, которые вы не планировали
ошибка в формулировке приведёт к отказу в оформлении сделки
доверенность может быть использована для оформления долговых обязательств, если она слишком широкая

Поэтому всегда важно делать доверенность ограниченной и конкретной, если нет особой необходимости в генеральной форме.

Доверенность при покупке авто репатриантом

Репатрианты часто оформляют доверенность, чтобы купить автомобиль через посредника или родственника. Это особенно актуально в первые месяцы, когда ещё нет полного понимания рынка.

Практическая инструкция по покупке автомобиля опубликована здесь
Как купить автомобиль в Израиле репатрианту

Если автомобиль куплен по льготе репатрианта

Если машина приобреталась с использованием налоговой льготы, любые сделки с ней требуют особой осторожности. Продажа раньше срока может привести к доплате налогов.

Подробный материал по этой теме
Продажа автомобиля, купленного по льготе репатрианта

Можно ли оформить доверенность за границей

Если доверитель находится за пределами Израиля, доверенность можно оформить через консульство или нотариуса в стране проживания, но потребуется правильное заверение и иногда апостиль.

В таких случаях рекомендуется заранее уточнять требования, потому что неправильное оформление может привести к отказу в Израиле.

Когда стоит получить юридическую консультацию

Консультация особенно рекомендуется если:

доверенность оформляется на продажу дорогого автомобиля
речь идёт о генеральной доверенности
доверенное лицо не является близким родственником
автомобиль куплен по льготе
сделка включает импорт автомобиля

В таких случаях лучше оформить всё юридически чисто, чем потом решать проблему через суд.

Где обсудить практический опыт

Многие репатрианты делятся опытом оформления доверенностей и покупки транспорта в сообществе
WeJew Network

Вывод

Доверенность на покупку или продажу автомобиля в Израиле — удобный инструмент, но только если она оформлена правильно. Важно не давать лишних полномочий, учитывать юридические ограничения и заранее подготовить документы.

Если доверенность связана с иностранными документами, переводами или нотариальным оформлением, лучше заранее подготовиться и не откладывать на последний момент.

удостоверений личности Израиль

11

Фев

Старый теудат-зеут недействителен. Что говорит закон и как заменить документ

Автор: Євген Складанний В , , , ,

Старый теудат зеут недействителен — с 1 февраля 2026 года в Израиле официально завершился переходный период, в рамках которого разрешалось использовать удостоверения личности старого образца без биометрических данных.

Теперь такие документы больше не считаются действительными и не принимаются государственными и частными структурами. Для сотен тысяч граждан это означает срочную необходимость заменить удостоверение личности, иначе доступ к базовым услугам может быть заблокирован.

Какие теудат-зеуты признаны недействительными

Речь идёт о синих удостоверениях личности старого образца без биометрических данных и без указанного срока действия. Ранее их использование допускалось благодаря временным продлениям, действовавшим с 2022 года.

С 1 февраля 2026 года продление официально прекращено, и документы старого образца более не признаются действительными.

Сколько людей затронула ситуация

По оценкам государственных структур, статус недействительных получили свыше 450 тысяч удостоверений личности. Это означает, что проблема носит массовый характер и может вызвать серьёзные очереди в отделениях МВД.

Официальный обзор ситуации и практические последствия для граждан подробно разобраны в материале
Старые теудат-зеуты официально аннулированы.

Правовые последствия недействительного документа

Удостоверение личности является основным документом, подтверждающим статус и личность гражданина или постоянного жителя Израиля. Если документ признан недействительным, его владелец фактически теряет возможность пройти идентификацию в рамках стандартных юридических и административных процедур.

На практике это может привести к отказу в обслуживании в банках, ограничению доступа к государственным сервисам и невозможности выполнять многие юридически значимые действия.

Какие услуги могут стать недоступными

Недействительный теудат-зеут может повлиять на следующие сферы:

– банковское обслуживание и финансовые операции
– получение государственных услуг через онлайн-системы и ведомства
– оформление документов и справок в Министерстве внутренних дел
– подтверждение личности в больничных кассах и государственных учреждениях
– сделки, договоры и идентификация в частных организациях

Даже при наличии паспорта или других документов многие структуры требуют именно действующий теудат-зеут, так как он является основным документом идентификации внутри Израиля.

Что делать, если теудат-зеут старого образца

Гражданам, которые не успели заменить удостоверение личности, необходимо срочно обратиться в Министерство внутренних дел Израиля для оформления биометрического документа.

Замена возможна через:

– онлайн-заявку
– цифровые стойки самообслуживания
– запись и посещение отделения Управления народонаселения и иммиграции

В большинстве случаев потребуется личное присутствие для прохождения процедуры биометрической идентификации.

Почему нельзя ждать

В публичном поле обсуждаются попытки добиться дополнительного продления срока действия старых удостоверений. Однако МВД подчёркивает, что официальных решений о продлении нет.

Дополнительный риск заключается в том, что компьютерные системы государственных и частных организаций могут полностью прекратить распознавание старых документов. Это означает, что даже попытка подтверждения личности может завершаться автоматическим отказом.

Итог

Переходный период завершён. Старые теудат-зеуты без биометрии и срока действия официально аннулированы, и их использование больше невозможно.

Чтобы избежать блокировки доступа к банкам, государственным сервисам и базовым услугам, необходимо как можно быстрее заменить удостоверение личности на биометрический документ через МВД Израиля.

Апостиль и документы СССР

27

Фев

АПОСТИЛЬ И ДОКУМЕНТЫ СССР

Автор: Євген Складанний В , , , , , , , , , ,

Апостиль и документы СССР — вопрос довольно популярный.

Как показывает наша практика работы с переводом документов в Израиле до сих пор в обороте находятся документы СССР В основном Свидетельства О Рождении .

Эти документы старого образца мы переводим на иврит и нотариально заверяем для израильского МВД.

Важно знать что Апостиль на Свидетельство О Рождении из СССР практически невозможно поставить в странах бывшего Советского Союза, поэтому работники израильского МВД не очень любят такие несовременные документы.

АПОСТИЛЬ И ДОКУМЕНТЫ СССР

Хотя они настоящие и оригинальные , не выданные повторно , отсутствие на них печати Апостиль делает их нестандартными и также непроверяемыми по международному компьютеру. Тем не менее их обычно принимают, но с трудом .

Апостиль и документы СССР. Какие советы мы можем дать?

Лучше всего получить повторное Свидетельство О Рождении современного формата и поставить Апостиль.

Апостиль и документы СССР в Израиле

Иногда наши клиенты делают в стране исхода нотариально заверенную копию у , например украинского нотариуса и ставят Апостиль на такую копию. Безусловно, сам оригинал так и остается неапостилированным, но таким образом люди показывают, что это — единственная возможность поставить хоть какую-то печать Апостиль хотя-бы на копию Свидетельства О Рождении

Все зависит лично от каждого сотрудника МВД и 100 процентных гарантии у таких архивных документов не бывает, в любом случае желаем вам удачи в подачи документов и рады помочь!

К сведению тех пар , которые заключают брак в России.

При предоставлении документов в целях получения законного статуса в Израильском МВД бывает недостаточно только Свидетельства О Браке ! Рекомендуем получить из ЗАГСа следующие справки :

Форма #5
Форма #6
Форма #15

  • Форма номер 5 подробно описывает данные пары , зарегистрировавшей свой брак.
  • Форма номер 6 нужна для брака , который был прекращен( например кончина супруга), расторгнут или по каким-то причинам был признан недействительным.
  • Форма номер 15 показывает период проверки семейного статуса , в течении которого гражданин не был официально зарегистрирован в браке.

Следите за обновлением информации нашего сайта !
В ближайшее время будут опубликованы нюансы для пар, заключивших брак в других странах и желающих получить легальный статус в Израиле!

 

Форма 5

Справка о заключении брака Апостиль в Израиле Форма 5

Форма 6

Справка о заключении брака в Израиле Форма 6

Форма 15

Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния Форма 15

Свидетельство о браке из Грузии

25

Янв

Свидетельство о браке из Грузии. Нюансы перевода.

Автор: Євген Складанний В

 

Свидетельство о браке из Грузии. Нюансы перевода.

 

 

В последнее время стали очень популярны браки в Грузии.

Часто женятся или выходят замуж граждане Израиля ,бывает , заключает брак пара с разными гражданствами . Если Свидетельство О Браке из Грузии требуется перевести на Иврит , то есть некоторые нюансы .
Сразу скажем , что оно на грузинском языке и бывает уже имеет английский перевод , добавленный грузинским нотариусом .

Что делать ?

Свидетельство о браке из Грузии

И какие советы мы можем дать :

Три варианта:

Вариант 1 Лучший

В идеале МВД Израиля требует прямого перевода с грузинского языка на иврит сделанного лично нотариусом в Израиле который владеет грузинским языком .
Бывают , правда исключения , и в некоторых частных случаях которые , можно узнать заранее именно в конкретном МВД у вашего служащего а именно …

 

Вариант 2 Перевод с Перевода

Допускается сделать перевод с английского перевода ; в этом случае подходит нотариус , знающий английский язык и иврит. Этот путь нестандартный и делать так можно только после Договоренности с Работником Вашего отделения МВД .

Вариант 3 Непрямое Нотариальное Заверение

Что такое Непрямое Нотариальное Заверение мы уже объясняли читателю на нашем сайте , а именно в этом случае добавим , что израильский нотариус может не знать грузинского языка и он заверяет перевод переводчика через Аффидевит ( Переводчик декларирует то что владеет грузинским языком ) . Опять таки это не всегда принимается МВД и об этом Рекомендуется спрашивать заранее в каждом конкретном случае в вашем филиале у служащего МВД.

война в Украине

17

Мар

Украина. Военные действия. Беженцы

Автор: Євген Складанний

Делаем переводы доверенности, украинский , русский румынский языки по доступным ценам.

Для прибывающих в Израиль репатриантов, беженцев и туристов.

Беженцы из Украины.

Голос Израиля об украинских беженцах.

❗️На сегодняшний день огромные страны Европы и запада почти не приняли украинских беженцев:
• Франция — приняла 7500 беженцев;
• Великобритания — чуть более 2000 человек;
• Италия — 24000;
• Испания — 1000;
• Ирландия — 5500;
• Канада — 0 (приняли 700 заявок)
• США — 0
Итого страны Европы не приграничные к Украине приняли — 282 тысяч (источник Statista), при населении ЕС + Великобритания около 500 млн (опять таки без приграничных к Украине стран). Это делает 0.005%.
Сколько принял Израиль?
— 25,000 тысяч украинских беженцев (квота МВД, уже исчерпана)
— Ещё в Израиле находятся 40,000 украинских нелегалов, которые не могут вернуться в Украину из-за войны, и фактически тоже превратились в беженцев (по официальным данным их 25 тысяч)
— Ещё 50-100 тысяч беженцев-репатриантов (около 10 тысяч уже прибыли)
Итого: Уже прибыло 75 тысяч беженцев (и ещё 40-90 тысяч беженцев-репатриантов из Украины могут прибыть). Население Израиля 10 млн, это делает 0.75%
Итак, Европа — 0.005%, Израиль — 0.75%. Чувствуйте разницу?
И площадь и возможности этих стран Европы в десятки раз больше, чем у Израиля.
Но угадайте кого критикуют больше всего? Правильно, Израиль! (Сделайте удивлённое лицо)
———
🎙«Голос Израиля»🇮🇱
Источник
https://www.facebook.com/100002242028992/posts/5021151197969565/
Бюрократия и беспредел страшнее иранской угрозы!

7

Окт

Как вызвать супругов из-за границы в Израиль.

Автор: Євген Складанний В , , , , , , , , , , ,
Как вызвать супругов из-за границы в Израиль

Как вызвать супругов из-за границы в Израиль? — эта тема актуальна для детального раскрытия!

Очень часто мои клиенты обращаются к нам в Бюро Переводов с просьбой объяснить,что написано на иврите в перечне документов, который выдается им на руки работниками МВД для того, чтобы вызвать и сделать приглашение супругу, который проживает за границей. Постараюсь сейчас объяснить четко по пунктам нашему читателю что же написано в этой форме.

1. Анкета, где заполняются данные супругов: паспорта, имена, даты рождения, адреса.

2. Внутренний израильский паспорт приглашающего и его копия .

3. Заграничный паспорт сроком минимум на 5 лет человека который будет приглашен в израиль: предоставить нужно его фотокопию .

4. По 3 фотографии паспортного размера каждого из супругов.

5. Свидетельство о браке.

6. Свидетельство о рождении человека, который будет приглашен.

7. Справка о семейном положении супруга, который приглашается в Израиль. Если были браки до этого, то нужны документы о разводах, смерти супругов, показывающие изменения фамилий.

8. Свидетельство об изменении фамилии приглашаемого, если таковое было до свадьбы.

9. Справка из полиции о несудимости иностранного супруга на все фамилии, которые существовали; обычно такая справка
действует 3 месяца.

10. Заявление приглашаемого супруга, сделанное у нотариуса о наличии несовершеннолетних детей, об опекунстве, а также разрешение второго родителя на вывоз ребенка.

11. Подробное письмо истории знакомства супругов со дня знакомства по сегодняшний день.

12. Совместные фотографии, сделанные до свадьбы, во время свадьбы и по сегодняшний день.

13. Письма от родственников и знакомых о том что они знают, что супруги живут настоящим браком, с приложением копий внутренних израильских паспортов и с подписями этих бумаг.

14. Распечатки переписок супругов взятые из архивов WhatsApp Viber email и других источников.

15. Договор о съеме квартиры или документы на ее покупку человека, который приглашает супруга.

16. Счета об оплатах коммунальных услуг приглашающего за 3 месяца.

17. Справка с места работы приглашаемого супруга.

18. Бумаги с работы человека, который приглашает: три последних отчета о зарплате и справка.

19. 180 шекелей за просьбу о визе.

20. 920 шекелей за анкету изменения статуса.

Подробное письмо от супруга — израильтянина на иврите:

  1. Дата и место вашего знакомства
  2. В течение какого периода и где вы встречались
  3. Были ли вы оба ранее женаты
  4. Есть ли у вас дети от предыдущих браков
  5. Знакомы ли вы с родителями и родственниками друг друга
  6. Где вы вместе отдыхали и путешествовали
  7. Где был заключен брак
  8. Даты приездов супруга — иностранца в Израиль

Очень важно знать, что все документы привезенные из за границы, должны иметь международную печать апостиль, которая ставится только в той стране, где выданы документы. Ее невозможно поставить в Израиле и не ставят в консульствe ,в таком случае документы отправляются письмом обратно родственникам или отдаются там юристам, для того чтобы была поставлена печать апостиль, а потом снова присылаются в Израиль. Иногда мы рекомендуем делать доверенность на родственников или знакомых которые остались за границей для того чтобы они доделывали какие-то документы ,необходимые здесь в МВД.Привезенные из за границы документы, на которых поставлена печать апостиль, должны быть переведены и нотариально заверены только в Израиле, нотариусом который знает этот язык лично !

Мы рекомендуем после того, как сделаны переводы и нотариальное заверение сделать с них чёрно-белые копии. И приносить в МВД: оригинал, перевод и копию, отдавая служащему только копию перевода, оставляя у себя соответственно: оригинал документа и нотариально заверенный перевод, скрепленный красной печатью. Его не нужно отдавать а только черно-белую копию снятую с него.

Как вызвать супругов из-за границы в Израиль? — Теперь вы всё знаете! 

Оставьте отзыв и скажите нам спасибо)

Будем очень Вам признательны!

О заключении брака между гражданином Израиля и гражданином другой страны

6

Окт

О заключении брака между гражданином Израиля и гражданином другой страны

Автор: Євген Складанний
Как получить гражданство Израиля

Основной Ваш вопрос — Как получить гражданство Израиля?

Сегодня я расскажу вам о том вопросе, который мне часто задают — о заключении брака между гражданином Израиля и гражданином другой страны.

Оcновной документ:

Свидетельство о браке, должно быть легализовано и заверено двумя печатями: апостилем и печатью нотариуса, оригинальный документ привозится в Израиль в то время, как копия с печатями остается у второго супруга; между прочим в этот момент супруги не могут вдвоем приехать в Израиль и в это время нужно готовить документы доказывающие реальность этого брака: письма, переписка, фотографии вместе, свидетельства друзей, родителей и родственников — это заверяется у консула Израиля; гражданин Израиля, вернувшийся в страну, предъявляет МВД все эти документы с просьбой разрешить въезд в Израиль как туристу, но жене; это такая вот формулировка — можете посмотреть веб-сайт: www.moin.gov.il , соответственно в МВД есть специальная анкета к которой добавляются все нужные документы и процедура приглашения супруга берет примерно месяц.

Консул Израиля не может дать визу на въезд без разрешение от МВД , и когда супруг приехал в Израиль, необходимо сразу же обратиться по месту жительства для получения статуса этого супруга в Израиле; закон предусматривает выдачу туристической визы с разрешением на работу от полугода до года, страховки от Института национального страхования в это время нет : рекомендуем оформить туристическую страховку в страховой компании или любой Больничной кассе; после истечении этого срока человек получает на 4 года статус временного жителя. Вот в это время дается медицинская страховка , курсы, пособия; когда этот срок заканчивается, он получает статус постоянного жителя или гражданство нашей страны.

Hа протяжении всего этого процесса супругам необходимы переводы и нотариальное заверение документов, а также сопровождение с переводчиком: нашим клиентам мы бесплатно объясняем как израильская система работает: обращайтесь и вы сэкономите не только время но и деньги. В нашей компании есть адвокаты, нотариусы, профессиональные переводчики.

WhatsApp chat