Обслуживаем весь центр страны:

2 БЕН-ГУРИОН, РАМАТ-ГАН. Города - ТЕЛЬ-АВИВ, АШДОД, ПЕТАХ-ТИКВА, БАТ-ЯМ, РИШОН ЛЕ-ЦИОН, РЕХОВОТ, ЛОД, ЭЙЛАТ

Телефоны:

+972 54 4717180 (международный) 054 471 71 80 (внутренний) Звоните нам с 8:30 до 20:00

Электронная почта

intranslatservice@gmail.com

Лучшие из лучших

У нас работают только профессионалы

Архив автора %s admin

Документы СССР Апостилирование

АПОСТИЛЬ И ДОКУМЕНТЫ СССР

Апостиль и документы СССР – вопрос довольно популярный.

Как показывает наша практика работы с переводом документов в Израиле до сих пор в обороте находятся документы СССР В основном Свидетельства О Рождении .

Эти документы старого образца мы переводим на иврит и нотариально заверяем для израильского МВД.

Важно знать что Апостиль на Свидетельство О Рождении из СССР практически невозможно поставить в странах бывшего Советского Союза, поэтому работники израильского МВД не очень любят такие несовременные документы.

АПОСТИЛЬ И ДОКУМЕНТЫ СССР

Хотя они настоящие и оригинальные , не выданные повторно , отсутствие на них печати Апостиль делает их нестандартными и также непроверяемыми по международному компьютеру. Тем не менее их обычно принимают, но с трудом .

Апостиль и документы СССР. Какие советы мы можем дать?

Лучше всего получить повторное Свидетельство О Рождении современного формата и поставить Апостиль.

Апостиль и документы СССР в Израиле

Иногда наши клиенты делают в стране исхода нотариально заверенную копию у , например украинского нотариуса и ставят Апостиль на такую копию. Безусловно, сам оригинал так и остается неапостилированным, но таким образом люди показывают, что это – единственная возможность поставить хоть какую-то печать Апостиль хотя-бы на копию Свидетельства О Рождении

Все зависит лично от каждого сотрудника МВД и 100 процентных гарантии у таких архивных документов не бывает, в любом случае желаем вам удачи в подачи документов и рады помочь!


К сведению тех пар , которые заключают брак в России.

При предоставлении документов в целях получения законного статуса в Израильском МВД бывает недостаточно только Свидетельства О Браке ! Рекомендуем получить из ЗАГСа следующие справки :

Форма #5
Форма #6
Форма #15

  • Форма номер 5 подробно описывает данные пары , зарегистрировавшей свой брак.
  • Форма номер 6 нужна для брака , который был прекращен( например кончина супруга), расторгнут или по каким-то причинам был признан недействительным.
  • Форма номер 15 показывает период проверки семейного статуса , в течении которого гражданин не был официально зарегистрирован в браке.

Следите за обновлением информации нашего сайта !
В ближайшее время будут опубликованы нюансы для пар, заключивших брак в других странах и желающих получить легальный статус в Израиле!

 

Форма 5

Справка о заключении брака Апостиль в Израиле Форма 5

Форма 6

Справка о заключении брака в Израиле Форма 6

Форма 15

Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния Форма 15

Свидетельство о браке из Грузии

Свидетельство о браке из Грузии. Нюансы перевода.

 

Свидетельство о браке из Грузии. Нюансы перевода.

 

 

В последнее время стали очень популярны браки в Грузии.

Часто женятся или выходят замуж граждане Израиля ,бывает , заключает брак пара с разными гражданствами . Если Свидетельство О Браке из Грузии требуется перевести на Иврит , то есть некоторые нюансы .
Сразу скажем , что оно на грузинском языке и бывает уже имеет английский перевод , добавленный грузинским нотариусом .

Что делать ?

Свидетельство о браке из Грузии

И какие советы мы можем дать :

Три варианта:

Вариант 1 Лучший

В идеале МВД Израиля требует прямого перевода с грузинского языка на иврит сделанного лично нотариусом в Израиле который владеет грузинским языком .
Бывают , правда исключения , и в некоторых частных случаях которые , можно узнать заранее именно в конкретном МВД у вашего служащего а именно …

 

Вариант 2 Перевод с Перевода

Допускается сделать перевод с английского перевода ; в этом случае подходит нотариус , знающий английский язык и иврит. Этот путь нестандартный и делать так можно только после Договоренности с Работником Вашего отделения МВД .

Вариант 3 Непрямое Нотариальное Заверение

Что такое Непрямое Нотариальное Заверение мы уже объясняли читателю на нашем сайте , а именно в этом случае добавим , что израильский нотариус может не знать грузинского языка и он заверяет перевод переводчика через Аффидевит ( Переводчик декларирует то что владеет грузинским языком ) . Опять таки это не всегда принимается МВД и об этом Рекомендуется спрашивать заранее в каждом конкретном случае в вашем филиале у служащего МВД.

Как найти еврейские корни в Израиле. Новый бесплатный архив

Как найти еврейские корни в Израиле. Новый бесплатный архив

Как найти еврейские корни.

Совершенно недавно появилась возможность узнать о своих родственниках, въехавших и проживавших в Эрец-Исраэль с начала XX века. Эта новость может заинтересовать тех кто ищет свои израильские корни!
Платформа MyHeritage собрала огромную базу данных о репатриации с 1919 года. Архив включает 1,7 миллиона регистрационных данных исторического значения. Они находятся в свободном и бесплатном доступе здесь, причём без необходимости регистрации на этом сайте.
Как найти еврейские корни
Вряд ли вы знали, что платформа MyHeritage – это социальная сеть и генеалогический сайт, который позволяет участникам создавать свои собственные семейные веб-сайты и  создавать на нём родовые древа, а также искать своих еврейских предков.
Благодаря этому  новому проекту, а именно в  архиве каждый еврей и израильтянин и не только может обнаружить своих родственников и впервые узнать о том как и когда они прибыли в Государство Израиль.
Работа над этим важным  проектом заняла чуть больше одного года, а сотрудники компании обработали тысячи всевозможных документов, ставших доступными для широкой аудитории благодаря государственному архиву. В их числе – сохранившиеся регистрационные записи о всех, кто репатриировался в Эрец-Исраэль и в Государство Израиль морским и воздушным путем со всего мира.
При помощи специального программного  скрипта (алгоритма) впервые можно получить фотографическую копию оригинального архивного документа, воспользовавшись формой поиска по сайту.
Ещё совсем недавно такой поиск можно было осуществить лишь в государственном архиве. Регистрационные документы не были оцифрованы и не было вовсе никаких каталогов, что затрудняло такой поиск. Требовалось колоссальное количество времени для обнаружения необходимого документа.
Информации о репатриантах, прибывших нелегальным образом, эта база данных не содержит.  Но в архиве можно обнаружить данные о несовершеннолетних, прибывших в Эрец-Исраэль в рамках “Алият ха-Ноар” – молодежной алии (сионистское движение, которое занималось спасением еврейских детей из нацистской Германии, а после создания государства Израиль – и из других стран).
В базе данных есть не только репатрианты, но и “вернувшиеся израильтяне”, проживавшие некоторое время за границей (тошав хозер), и даже есть туристы.
Есть также  информация о тех, кто пересек границы Израиля пешим ходом с севера или юга страны.
Большинство данных представлены на иврите, но технология сайта позволяет осуществить перевод на разные языки и это существенно облегчает поиск в архиве.
Как найти еврейские корни в Израиле. Новый бесплатный архив
Пользователь данной платформы сможет искать фамилии на разных языках и получить результаты на том языке, который выбрал в самом начале его посещения.
Рои Мандель, руководитель исследовательского отдела платформы MyHeritage о том как найти еврейские корни и чего это стоило: “Работа над базой данных была достаточно непростой  и включала создание каталогов огромного объема важной информации, часть которой была написана от руки. Наша система умеет считывать документ при помощи технологии, искать имена и давать им разумный перевод.
Приведём пример: поэтесса Хана Сенеш обнаружилась под именем Аны Шенес, так услышали ее имя и записали в документ в те времена. Поэтому сложно переоценить значение этой базы данных для исследования еврейской истории в целом и в частности – народа Израиля”.
Правила вьезда украинских беженцев в Израиль

Правила въезда в Израиль для граждан Украины в период войны

Ниже приводится политика Управления по делам населения и миграции на данный момент. Политика может меняться в зависимости от текущих событий и ситуации в Украине.
Политика будет вскоре опубликована на веб-сайте Управления на иврите и украинском языках и будет периодически обновляться.

Новые репатрианты

1. Все, кто получил иммиграционную визу в «Нативе», могут репатриироваться в Израиль.
2. Лица, получившие иммиграционные визы в «Нативе» более шести месяцев назад, могут репатриироваться в Израиль без обращения в «Натив» и без продления визы.
3. Разделенные семьи. Согласно директиве президента Украины, все мужчины в возрасте от 18 до 60 лет подлежат призыву в армию и не могут покинуть Украину, поэтому ожидается, что в «Натив» будет подано большое количество просьб о раздельной репатриации, когда муж, имеющий право на репатриации, остается в Украине, а его жена и дети подают заявление на репатриацию в Израиль без него. В таких случаях выдача виз членам семьи будет одобрена.
4. Утверждено освобождение от предоставления справки об отсутствии судимости.
5. Утверждено освобождение от проставления апостиля на документах.
6. Если лица, самостоятельно прибывшие в аэропорт Бен-Гурион, заявят о своем праве на возвращение, пограничный контроль свяжется с представителями «Натива», и «Натив» проведет проверку их заявки на месте. Рассмотрение заявки будет продолжено в зависимости от результатов проверки.

Граждане Израиля, проживающие в Украине вместе с членами семьи первой степени родства

1. Граждане Украины, состоящие в браке с гражданами Израиля, смогут въехать в Израиль по туристической визе после предъявления свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей.

2. При наличии несовершеннолетних детей от предыдущего супруга, не являющегося гражданином Израиля, детям будет разрешен въезд в качестве туристов при условии предъявления свидетельства о рождении и согласия биологического отца/матери на въезд в Израиль. В отсутствие согласия биологического родителя въезд в страну будет одобрен, и согласие должно будет быть предоставлено, как только это станет возможным.

Граждане Израиля, подавшие заявление на воссоединение семьи, чья процедура находится на стадии предварительного рассмотрения, а супруг(а) находится за пределами Израиля.
Поскольку в настоящее время невозможно провести собеседование с иностранными супругами в израильском консульстве в Киеве, каждый случай будет рассматриваться по существу при условии внесения банковской гарантии в аэропорту Бен-Гурион. Среди прочих соображений, будут учитываться предыдущее поведение иностранца в стране, попытки остаться, большая разница в возрасте и так далее.

Родственники граждан Израиля первой степени родства, не имеющие права на репатриацию
Как правило, въезд этих родственников в страну в качестве туристов будет одобрен без необходимости внесения залога, при подписании приглашающим гражданином Израиля обязательства в аэропорту Бен-Гурион о том, что после войны приглашенный не будет подавать ходатайство о получении статуса в Израиле, и покинет страну в срок, указанный в визе.

Туристы, прибывшие в Израиль и не имеющие близких родственников с израильским гражданством

1. Пограничный контроль выяснит, есть ли у прибывшего кто-либо, кто пригласил его в в Израиль.
2. При наличии приглашающего пограничная служба позвонит ему с просьбой рассказать об отношениях с прибывшим, и если у пограничной службы сложится впечатление, что приглашенный не будет пытаться остаться в Израиле, его въезд будет одобрен после внесения гарантии в размере 10,000 шекелей на человека и при условии, что приглашающий подпишет обязательство о том, что приглашенный покинет страну по истечении срока действия визы.

Граждане Украины, находящиеся в Израиле и имеющие действительную туристическую визу

Действительные туристические визы граждан Украины в Израиле были продлены на два месяца до 30 апреля 2022 года с одобрения Министра внутренних дел.

* Если выяснится, что иностранный гражданин имеет уголовное прошлое или совершал правонарушения, относящиеся к сфере безопасности, пытался остаться в Израиле, подавал ходатайство о предоставлении убежища, незаконно пребывал в стране в течение длительного срока и т. д., ему будет отказано во въезде, либо въезд будет разрешен при условии предоставления гарантии на гораздо более высокую сумму.

война в Украине

Украина. Военные действия. Беженцы

Делаем переводы доверенности, украинский , русский румынский языки по доступным ценам.

Для прибывающих в Израиль репатриантов, беженцев и туристов.


Беженцы из Украины.

Голос Израиля об украинских беженцах.

❗️На сегодняшний день огромные страны Европы и запада почти не приняли украинских беженцев:
• Франция — приняла 7500 беженцев;
• Великобритания — чуть более 2000 человек;
• Италия — 24000;
• Испания — 1000;
• Ирландия — 5500;
• Канада — 0 (приняли 700 заявок)
• США — 0
Итого страны Европы не приграничные к Украине приняли — 282 тысяч (источник Statista), при населении ЕС + Великобритания около 500 млн (опять таки без приграничных к Украине стран). Это делает 0.005%.
Сколько принял Израиль?
— 25,000 тысяч украинских беженцев (квота МВД, уже исчерпана)
— Ещё в Израиле находятся 40,000 украинских нелегалов, которые не могут вернуться в Украину из-за войны, и фактически тоже превратились в беженцев (по официальным данным их 25 тысяч)
— Ещё 50-100 тысяч беженцев-репатриантов (около 10 тысяч уже прибыли)
Итого: Уже прибыло 75 тысяч беженцев (и ещё 40-90 тысяч беженцев-репатриантов из Украины могут прибыть). Население Израиля 10 млн, это делает 0.75%
Итак, Европа – 0.005%, Израиль – 0.75%. Чувствуйте разницу?
И площадь и возможности этих стран Европы в десятки раз больше, чем у Израиля.
Но угадайте кого критикуют больше всего? Правильно, Израиль! (Сделайте удивлённое лицо)
———
🎙«Голос Израиля»🇮🇱
Источник
//www.facebook.com/100002242028992/posts/5021151197969565/
Коронавирус в Израиле перевод документов

Коронавирус в Израиле

Перевод медицинских документов.

 Перевод медицинских документов
Коронавирус в Израиле

РЕКОМЕНДАЦИИ

Коронавирус в Израиле

Наша компания чутко реагирует на все события которые происходят в мире и в Израиле, поэтому в связи с особыми обстоятельствами связанными с распространением инфекции мы рекомендуем нашим гостям и лицам прибывающим в Израиле в качестве супругов сделать следующие шаги.

Прежде всего необходимо знать, что любое лицо прибывающие сюда в Израиль в качестве супруга абсолютно законно.
Но этот супруг или супруга обязаны отсидеть карантин в квартире своей второй половины.

Сразу после окончания карантина нужно обратится в министерство внутренних дел. Нужно иметь при себе специальный медицинский документ из страны откуда вы приехали для того, чтобы мы могли его перевести на иврит. Это нужно для того чтобы облегчить дальнейшем вашу адаптацию в стране.

Кроме этого хотелось бы отметить что пребывание в карантине является обязательным!
Нарушение этой инструкции грозит лишением свободы на срок до семи лет!

Поэтому мы рекомендуем строго придерживаться всех инструкций которые выпустило министерство здравоохранения в Израиле.

Мы со своей стороны готовы помочь вашим супругам легко пройти адаптацию.

В Израиле, так как и во всём мире ситуация является очень напряженной…

Мы сделаем все возможное чтобы помочь облегчить все трудности, в рамках нашей компетенции.

По всем вопросам связанным с переводом медицинских документов страны, с которой вы прибыли, вы можете обращаться на наш сайт.

Добавим, что речь идет медицинских документах или справках страны, из которой вы прибыли, которые подписаны врачом и свидетельствуют о том, что на момент выезда из вашей страны, вы являетесь здоровыми и у вас нет никаких симптомов коронавируса.

Прочитать больше
Справка о несудимости в Израиле

Справка о несудимости в Израиле

Справка о несудимости в Израиле. Столкнётесь рано или поздно…

Делимся информацией про справку о несудимости в Израиле.

Есть два вида таких справок : первая справка очень простая выдаётся в полицейском участке лично в руки.

Вторая называется полицейский сертификат это более сложный документ который на руки не выдается.

Его нужно заказать и он идёт по почте на адрес посольства или консульства требуемой страны.

Полицейский сертификат в основном необходим для серьезных дел например получения гражданства, получения “Green Card” или рабочей , студенческой визы в другой стране.

Полицейский сертификат заверяется Апостилем Министерства иностранных дел в Иерусалиме, а та справка о несудимости которую выдают на руки – в основном используется для менее сложных дел за границей например свадьбы.

Справка о несудимости в Израиле.

Справка о несудимости в Израиле
Сертификат о несудимости в Израиле

Так выглядит первый случай

Для первого случая чтобы получить документ Вы просто идёте в полицейский участок и берёте его там.

Во втором случае нужно пройти процедуру получения его через посольство

Перевод документов на латышский язык в Израиле

Где сделать перевод с латышского языка в Израиле

Непрямое нотариальное заверение.

Что это такое. Разберём подробно.

В нашей практике часто бывают случаи, когда клиенты обращаются с документами, которые составлены на редком языке. Например: эстонский, норвежский, латышский. В Израиле на данный момент очень сложно найти нотариуса который лично владеет таким языком.

Что же делать в таком случае? Когда нужен перевод документов на редком языке, в нашем случае перевод документов с латышского языка в Израиле.

Если нашелся переводчик, знающий нужный нам язык, то он составляет декларацию, которая называется аффидевит.

Получается, что наш перевод подписывают два человека нотариус и переводчик.

Это и является непрямым нотариальным заверением.

Как выглядит непрямое нотариальное заверение в Израиле на латышском языке

Перевод документов на латышский язык в Израиле

Что такое прямое нотариальное заверение?

Прямое нотариальное заверение – это когда нотариус лично в совершенстве владеет нужным языком. И это пишется на титульном листе нашего документа.

Прямое нотариальное заверение соответственно – это когда перевод документа производится лично нотариусом, и на титульном листе нотариус пишет, что он в совершенстве знает к примеру английский, иврит, русский и т.д…

Сегодня в наше бюро переводов часто обращаются клиенты из Латвии.

Мы помогаем им таким образом как объяснялось выше – путём непрямого нотариального заверения.

Перевод документов на латышский, литовский, эстонский в Израиле можно сделать у нас!

У нас есть переводчик который в совершенстве знает латышский, литовский, эстонский язык. Он прикладывает свою декларацию, подписывает её, а нотариус заверяет то, что этот переводчик работает с ним и это является вполне законным.

Грань между редкими и популярными языками проводится, скорее всего, по здравому смыслу, по мере спроса нашими клиентами. Поэтому именно способ непрямого нотариального заверения документов является оптимальным вариантом для решения такого рода задач.

Мы всегда будем рады помочь нашим клиентам с переводом и заверением документов на латышском (литовском, эстонском) языке.

Перевод документов в Израиле

Даркон новым репатриантам

Даркон новые правила получения.

Рассмотрим вопрос когда на самом деле получает даркон новые репатрианты соответствии с дополнениями в закон о зарубежный паспортах.

Даркон

Новый репатриант теперь не обязан ждать год с момента репатриации, но даркон сразу в аэропорту он тоже получить не сможет.

Новый закон предусматривает получение за рубежного паспорта только через 3 месяца после прибытия репатрианта в Израиль и выдаваться зарубежный паспорт будет пока на 5 лет, а не на 10, как в случае с гражданами, которые живут в стране много лет.

Даркон. Новые правила получения.

Новый репатриант прибывший в страну получает временное удостоверение личности сроком на 3 месяца по истечении которых он должен обратиться в МВД с просьбой о выдаче ему постоянного уд. личности и даркона. В определённых случаях закон предусматривает выдачу даркона не дожидаясь трехмесячного срока пребывания в стране. В связи с тем, что дарконы стали биометрическими, срок изготовления составляет около 3 недель. Следовательно это именно тот срок на который надо ориентироваться в случае ускоренного получения даркона.

Также в соответствии с новым законом при определенных условиях гражданин страны не проживающий в Израиле, получивший ранее лессе пассе, может обменять его на даркон.

Обмен может быть произведен в отделении МВД в аэропорту Бен-Гурион, но в этом случае человеку выдается обычный не биометрический даркон, сроком на один год для обмена с лессе-пассе.

На постоянной биометрический даркон следует заранее занять очередь в МВД.

В разрешении всех этих вопросов вам поможет адвокат – нотариус Valeria Turbovsky
Специальностью которой является решение проблем с МВД и получение законного статуса в Израиле.

Легальный статус в Израиле

Легальный статус в Израиле в следствии брака или брачного союза

Рассмотрим сегодня вопрос связанный с семейным положением лиц, которые хотят получить легальный статус в Израиле в следствии брака или семейного союза.

Гражданину другой страны потребуется в этом случае предоставить специальный документ в котором определён их семейный статус.

В различных странах этот вопрос решается по-разному.

Например в таких странах как Россия, Молдова, Казахстан будущему супругу гражданина Израиля следует обратиться в органы ЗАГСа своей страны и получить справку о факте регистрации брака. Или отсутствие факта регистрации брака.

Легальный статус в Израиле

В Украине несколько иная ситуация. Для граждан Украины требуется обратиться в нотариусу своей страны, который опишет их семейное положение – “заяву” – и нотариально заверит.

Как же действовать гражданам Украины, которые уже находятся в Израиле и по определённым причинам и не могут выехать в Украину а для оформления “заявы” о своём семейном положении?

Существует два способа решения этой проблемы:

Первый способ – обратиться украинское консульство в Израиле, чтобы Консул оформил “заяву” на украинском языке которую потом следует перевести на иврит и нотариально заверить у израильского нотариуса. Этот путь связан с потерей времени ожидания очереди в консульстве, а также денег за консульский сбор, и дальнейшей оплатой за перевод данный “заявы” на иврит и нотариальное заверение.

Но существует второй способ решения этой проблемы, позволяющий избежать двойной оплаты и потери времени – следует сразу обратиться к нотариусу Израиля, который и составит “заяву” на иврите, заверит нотариально и она будет готова для подачи в МВД. Надо отметить и что данный способ наиболее приемлем привычен для МВД Израиля, что позволяет более динамично продвигать процесс по оформлению статуса в стране.

Разумеется всё вышеизложенное распространяется и на граждан других стран уже находящихся в Израиле и которые по тем или иным причинам не могут оформить справку о своём семейном положении своей стране.

В разрешении всех этих вопросов вам поможет адвокат – нотариус Valeria Turbovsky, специальностью которой является решение проблем с МВД и получение законного статуса в Израиле.

WhatsApp chat