Обслуживаем весь центр страны:

2 БЕН-ГУРИОН, РАМАТ-ГАН. Города - ТЕЛЬ-АВИВ, АШДОД, ПЕТАХ-ТИКВА, БАТ-ЯМ, РИШОН ЛЕ-ЦИОН, РЕХОВОТ, ЛОД, ЭЙЛАТ

Телефоны:

+972 54 4717180 (международный) 054 471 71 80 (внутренний) Звоните нам с 8:30 до 20:00

Электронная почта

intranslatservice@gmail.com

Лучшие из лучших

У нас работают только профессионалы

Архив автора %s admin

Коронавирус в Израиле перевод документов

Коронавирус в Израиле

Перевод медицинских документов.

 Перевод медицинских документов
Коронавирус в Израиле

РЕКОМЕНДАЦИИ

Коронавирус в Израиле

Наша компания чутко реагирует на все события которые происходят в мире и в Израиле, поэтому в связи с особыми обстоятельствами связанными с распространением инфекции мы рекомендуем нашим гостям и лицам прибывающим в Израиле в качестве супругов сделать следующие шаги.

Прежде всего необходимо знать, что любое лицо прибывающие сюда в Израиль в качестве супруга абсолютно законно.
Но этот супруг или супруга обязаны отсидеть карантин в квартире своей второй половины.

Сразу после окончания карантина нужно обратится в министерство внутренних дел. Нужно иметь при себе специальный медицинский документ из страны откуда вы приехали для того, чтобы мы могли его перевести на иврит. Это нужно для того чтобы облегчить дальнейшем вашу адаптацию в стране.

Кроме этого хотелось бы отметить что пребывание в карантине является обязательным!
Нарушение этой инструкции грозит лишением свободы на срок до семи лет!

Поэтому мы рекомендуем строго придерживаться всех инструкций которые выпустило министерство здравоохранения в Израиле.

Мы со своей стороны готовы помочь вашим супругам легко пройти адаптацию.

В Израиле, так как и во всём мире ситуация является очень напряженной…

Мы сделаем все возможное чтобы помочь облегчить все трудности, в рамках нашей компетенции.

По всем вопросам связанным с переводом медицинских документов страны, с которой вы прибыли, вы можете обращаться на наш сайт.

Добавим, что речь идет медицинских документах или справках страны, из которой вы прибыли, которые подписаны врачом и свидетельствуют о том, что на момент выезда из вашей страны, вы являетесь здоровыми и у вас нет никаких симптомов коронавируса.

Прочитать больше
Справка о несудимости в Израиле

Справка о несудимости в Израиле

Справка о несудимости в Израиле. Столкнётесь рано или поздно…

Делимся информацией про справку о несудимости в Израиле.

Есть два вида таких справок : первая справка очень простая выдаётся в полицейском участке лично в руки.

Вторая называется полицейский сертификат это более сложный документ который на руки не выдается.

Его нужно заказать и он идёт по почте на адрес посольства или консульства требуемой страны.

Полицейский сертификат в основном необходим для серьезных дел например получения гражданства, получения «Green Card» или рабочей , студенческой визы в другой стране.

Полицейский сертификат заверяется Апостилем Министерства иностранных дел в Иерусалиме, а та справка о несудимости которую выдают на руки — в основном используется для менее сложных дел за границей например свадьбы.

Справка о несудимости в Израиле.

Справка о несудимости в Израиле
Сертификат о несудимости в Израиле

Так выглядит первый случай

Для первого случая чтобы получить документ Вы просто идёте в полицейский участок и берёте его там.

Во втором случае нужно пройти процедуру получения его через посольство

Перевод документов на латышский язык в Израиле

Где сделать перевод с латышского языка в Израиле

Непрямое нотариальное заверение.

Что это такое. Разберём подробно.

В нашей практике часто бывают случаи, когда клиенты обращаются с документами, которые составлены на редком языке. Например: эстонский, норвежский, латышский. В Израиле на данный момент очень сложно найти нотариуса который лично владеет таким языком.

Что же делать в таком случае? Когда нужен перевод документов на редком языке, в нашем случае перевод документов с латышского языка в Израиле.

Если нашелся переводчик, знающий нужный нам язык, то он составляет декларацию, которая называется аффидевит.

Получается, что наш перевод подписывают два человека нотариус и переводчик.

Это и является непрямым нотариальным заверением.

Как выглядит непрямое нотариальное заверение в Израиле на латышском языке

Перевод документов на латышский язык в Израиле

Что такое прямое нотариальное заверение?

Прямое нотариальное заверение — это когда нотариус лично в совершенстве владеет нужным языком. И это пишется на титульном листе нашего документа.

Прямое нотариальное заверение соответственно — это когда перевод документа производится лично нотариусом, и на титульном листе нотариус пишет, что он в совершенстве знает к примеру английский, иврит, русский и т.д…

Сегодня в наше бюро переводов часто обращаются клиенты из Латвии.

Мы помогаем им таким образом как объяснялось выше — путём непрямого нотариального заверения.

Перевод документов на латышский, литовский, эстонский в Израиле можно сделать у нас!

У нас есть переводчик который в совершенстве знает латышский, литовский, эстонский язык. Он прикладывает свою декларацию, подписывает её, а нотариус заверяет то, что этот переводчик работает с ним и это является вполне законным.

Грань между редкими и популярными языками проводится, скорее всего, по здравому смыслу, по мере спроса нашими клиентами. Поэтому именно способ непрямого нотариального заверения документов является оптимальным вариантом для решения такого рода задач.

Мы всегда будем рады помочь нашим клиентам с переводом и заверением документов на латышском (литовском, эстонском) языке.

Перевод документов в Израиле

Даркон новым репатриантам

Даркон новые правила получения.

Рассмотрим вопрос когда на самом деле получает даркон новые репатрианты соответствии с дополнениями в закон о зарубежный паспортах.

Даркон

Новый репатриант теперь не обязан ждать год с момента репатриации, но даркон сразу в аэропорту он тоже получить не сможет.

Новый закон предусматривает получение за рубежного паспорта только через 3 месяца после прибытия репатрианта в Израиль и выдаваться зарубежный паспорт будет пока на 5 лет, а не на 10, как в случае с гражданами, которые живут в стране много лет.

Даркон. Новые правила получения.

Новый репатриант прибывший в страну получает временное удостоверение личности сроком на 3 месяца по истечении которых он должен обратиться в МВД с просьбой о выдаче ему постоянного уд. личности и даркона. В определённых случаях закон предусматривает выдачу даркона не дожидаясь трехмесячного срока пребывания в стране. В связи с тем, что дарконы стали биометрическими, срок изготовления составляет около 3 недель. Следовательно это именно тот срок на который надо ориентироваться в случае ускоренного получения даркона.

Также в соответствии с новым законом при определенных условиях гражданин страны не проживающий в Израиле, получивший ранее лессе пассе, может обменять его на даркон.

Обмен может быть произведен в отделении МВД в аэропорту Бен-Гурион, но в этом случае человеку выдается обычный не биометрический даркон, сроком на один год для обмена с лессе-пассе.

На постоянной биометрический даркон следует заранее занять очередь в МВД.

В разрешении всех этих вопросов вам поможет адвокат — нотариус Valeria Turbovsky
Специальностью которой является решение проблем с МВД и получение законного статуса в Израиле.

Легальный статус в Израиле

Легальный статус в Израиле в следствии брака или брачного союза

Рассмотрим сегодня вопрос связанный с семейным положением лиц, которые хотят получить легальный статус в Израиле в следствии брака или семейного союза.

Гражданину другой страны потребуется в этом случае предоставить специальный документ в котором определён их семейный статус.

В различных странах этот вопрос решается по-разному.

Например в таких странах как Россия, Молдова, Казахстан будущему супругу гражданина Израиля следует обратиться в органы ЗАГСа своей страны и получить справку о факте регистрации брака. Или отсутствие факта регистрации брака.

Легальный статус в Израиле

В Украине несколько иная ситуация. Для граждан Украины требуется обратиться в нотариусу своей страны, который опишет их семейное положение — «заяву» — и нотариально заверит.

Как же действовать гражданам Украины, которые уже находятся в Израиле и по определённым причинам и не могут выехать в Украину а для оформления «заявы» о своём семейном положении?

Существует два способа решения этой проблемы:

Первый способ — обратиться украинское консульство в Израиле, чтобы Консул оформил «заяву» на украинском языке которую потом следует перевести на иврит и нотариально заверить у израильского нотариуса. Этот путь связан с потерей времени ожидания очереди в консульстве, а также денег за консульский сбор, и дальнейшей оплатой за перевод данный «заявы» на иврит и нотариальное заверение.

Но существует второй способ решения этой проблемы, позволяющий избежать двойной оплаты и потери времени — следует сразу обратиться к нотариусу Израиля, который и составит «заяву» на иврите, заверит нотариально и она будет готова для подачи в МВД. Надо отметить и что данный способ наиболее приемлем привычен для МВД Израиля, что позволяет более динамично продвигать процесс по оформлению статуса в стране.

Разумеется всё вышеизложенное распространяется и на граждан других стран уже находящихся в Израиле и которые по тем или иным причинам не могут оформить справку о своём семейном положении своей стране.

В разрешении всех этих вопросов вам поможет адвокат — нотариус Valeria Turbovsky, специальностью которой является решение проблем с МВД и получение законного статуса в Израиле.

разночтения в документах

Разночтения в документах

Разночтения в документах. Подробно в нашей статье.

Рассмотрим вопрос разночтений в документах новых репатриантов, который объясняется невнимательностью или халатностью служащих страны Исхода.

Например фамилии, имена и отчества еврейских родственников в документах, которые репатрианты представляют в МВД указаны по-разному (например Жорж — Георгий, Моня — Моисей)

В этом случае необходимо предоставить специальное решение суда из страны Исхода которое устанавливает, что данные лица, указанные в разных документах по-разному относятся к одному и тому же человеку.

Без подобного судебного решения документы в МВД не будут приняты. Разночтения в документах — это плохо…

Это решение необходимо апостилировать. Затем перевести его на иврит в Израиле и представить в МВД в качестве доказательства, о том что речь идет об одном и том же человеке, еврейская принадлежность которого позволяет получить статус нового репатрианта.

В разрешении всех этих вопросов вам поможет адвокат-нотариус Valeria Turbovsky, специальностью которой является решение проблем с МВД и получение законного статуса в Израиле.

Брак и брачный союз в Израиле

Брак и брачный союз в Израиле

Брак и брачный союз в Израиле. Разбираем основное.

Рассмотрим разницу между брачным союзом и браком в Израиле.

Брак и брачный союз в Израиле
Брак в Израиле

Брак на территории Израиля возможен только если оба являются евреями и брак этот должен быть заключён в соответствии с принципами иудаизма то есть через «Раввинат»

Что же происходит если обе стороны являющиеся гражданами хотят жениться на территории Израиля, но не могут это сделать, так как одна из сторон не является евреем.

Брак и брачный союз в Израиле. Решение задачи.

Есть несколько решение этой задачи. Обе стороны могут поехать за границу и заключить там брак. Затем вернуться в Израиль. Этот брак будет официально признан Министерством внутренних дел МВД Израиля.

Более того если одна из сторон является невыездной, например из-за долгов, и покинуть страну невозможно так как например имеется арест выезда, то вторая сторона может самостоятельно выехать, к примеру, в Парагвай — страну, в которой закон разрешает заключение брака по доверенности. Вернуться со свидетельством о браке. И этот брак также будет признан МВД Израиля (Мисрад Апним).

Существует еще другая опция, более подходящая для лиц, которые вообще не имеют никакого статуса в Израиле: так называемый брачный союз с гражданином Израиля.

Для заключения брачного союза нет необходимости покидать Израиль.

В этом случае гражданин Израиля и вторая сторона обращаются в
МВД и проходят так называемые ступенчатую процедуру проверки искренности их отношений по прошествии 7 лет.

Вторая сторона может получить статус постоянного жителя Израиля. Но без права голосовать и без права получения заграничного паспорта. На протяжении этого срока после получения права на работу брачная пара может выехать за границу и тогда ступенчатая процедура заканчивается на четвёртый год их совместной жизни. Вторая сторона в этом случае может получить, статус гражданина Израиля и паспорт.

В разрешении всех этих вопросов вам поможет адвокат -нотариус Valeria Turbovsky, специальностью которой является решение проблем с МВД и получение законного статуса в государстве Израиль.

Тест ДНК для Израиля

Ребёнок родившийся за границей в праве получить гражданство Израиля

Адвокат Израиля Валерия Турбовски делится опытом.

Рассмотрим ситуацию когда гражданин Израиля много лет проживает в другом государстве, где он женился завел ребенка, а теперь решил вернуться в Израиль с этим ребёнком.

Как действовать в этой ситуации.

Человек долгое время проживающий в другом государстве и решившей вернуться в Израиль называется возвратившийся гражданин.

Поможет Адвокат Израиля Valeria Turbovsky

По закону о гражданстве ребёнок родившийся у гражданина Израиля за границей в праве так же получить гражданство Израиля .

Чтобы удостовериться, что этот ребёнок действительно является ребенком гражданина Израиля — МВД требует проведения специального анализа, подтверждающего родственные связи между ребенком и его родителем.

Результаты такого анализа признаются МВД только в случае решения судебной инстанции.

Кто поможет в этом.

С помощью нашего адвоката, Valeria Turbovsky, вы сможете обратиться в суд получить решение суда о проведении анализа. Если результаты этого анализа будут положительные ребёнок обязательно получит статус гражданина Израиля.

Дети внуков евреев

Дети внуков евреев тоже имеют право на репатриацию

Дети внуков евреев имеют право стать гражданами Израиля.

О том кто имеет право репатриации в Израиль мы подробно писали в наших предыдущих статьях

В этой же статье мы обсуждаем проблему связанную с представлением статуса четвёртому поколению новых репатриантов.

Дети внуков евреев всё же имеют право репатриации.

Как известно, закон о возвращении предусматривает возможность репатриации только лицам имеющим еврейские корни до третьего поколения.

Совершеннолетние внуки евреев могут получить статус граждан Израиля.

Что происходит с правнуками, то есть с детьми внуков еврея и какой статус они могут получить? К сожалению сразу они не имеют возможности получить статус нового репатрианта, но есть выход из ситуации позволяющий всё же стать гражданином Израиля!

Правнуки приехавшие со своей семьей в возрасте до 14-15 лет могут получить статус и гражданство отслужив в израильской армии минимум полтора года.

Дети внуков евреев

Поэтому уже сейчас позаботьтесь о будущем своих детей если Вы планируете репатриировать в Израиль.

МВД Мисрад Апним

МВД Мисрад Апним.Что в праве потребовать в МВД

МВД Мисрад Апним. Ваши права.

МВД Израиля

Основной список документов для подачи в МВД это не последний пункт назначения.

Именно служащая МВД в праве запросить любые на свое усмотрение справки бумаги от клиента подающего на скажем статус временного жителя или визу супруга, поэтому наивно полагать что сбор всех документов указанных в анкете повлечет за собой быстрое решение вашего дела.

Наоборот — это зависит не от вашей подачи а от субъективного мнения служащего МВД Израиля.

Любые нестандартные ситуации требуют дополнительных документов в МВД Израиля справок не входящих в основной список.

Необычные ситуации например — усыновление детей, неординарные браки, смена религии или даже пола может повлечь за собой запрос дополнительной документации и это нормально.

Удивляться в МВД этому не нужно.

В нашей практике были разные случаи:

  • Случай такой — супруга уже была в Израиле и часто уезжала к себе на родину. Служащие МВД Мисрад Апним спросили в таком случае причины отъезда. Они были уважительные — болезнь и смерть родителей. Служащие потребовали от женщины свидетельства о смерти отца и матери.
  • Ещё не обычный случай из нашей практики, когда у одной гомосексуальной пары попросили справки с последнего места жительства, доказывающие, что в Украине они жили в одной квартире.
  • Был также другой случай когда клиент была в статусе временного жителя и часто уезжала за границу. В МВД ей отказались продлевать этот статус и потребовали доказательства куда и зачем она так часто ездила. Это были командировки по работе и служащие МВД
    Мисрад Апним потребовали справки как доказательства.
WhatsApp chat